Z

516. ZAZTUN (SASTUN).
Esta voz no aparece en el Cordemex; la traduzco, lit., como "piedra transparente"; poéticamente "piedra de luz" (V. RELATOS DE LA TIERRA MAYA, J.A.G.) Cuarzo, cristal de roca u obsidiana -o cualquier otro material transparente o traslúcido- a través del cual o mediante él, los H-Men adivinos podían ver el presente, el pasado y aún el futuro, particularmente los Ah-NAAT o adivinos. El adivino usuario del sastún se servía de él, principalmente, para saber si una enfermedad era "natural" o era resultado de un hechizo; le servía pues al Ah-NAAT para hacer esta clase de diagnósticos pero la curación del mal correspondía a otro Ah-Men: el curandero o yerbatero.

517. ZARATÁN (Del ar. ZARATÁN, cangrejo) m. Pat.
Cáncer de los pechos en la mujer" (DALE) Uno de los nombres anticuados y ya en desuso de una enfermedad, pero que se ve en el LIBRO JUDÍO, en EL NUEVO JUDÍO y en RAMILLETE DE FLORES DE LA MEDICINA".

518. ZUYUA (SUYUA)
LENGUAJE DE.....SUYUA, barullo y SUYUA TAN, lenguaje figurado, respectivamente (Solís Alcalá) en el Cordemex: otros dicen: lenguaje de figura, de metáforas y de similes, etc. SUY es remolino, barullo, arremolinarse, embarrúllase de donde algunos etimologistas sacan SUY U HA'; "arremolinarse su agua", "emburúllarse su agua" y aquí lo que se arremolina o embarulla es el habla, la lengua, el lenguaje, el idioma; tal vez haya algo de razón en el porqué de este nombre para una lengua en la que todo parece que tiene que ser adivinado.

El lenguaje de SUYUA es una serie de acertijos que debe saber resolver quien necesita comprobar su linaje ante el Halacha Winik que debe entregarle una "estera" de mando "para ver si saben cómo es que merecen el señorío, si es que lo saben por generación, si es cierto que lo saben y comprenden los Batabes, Los-del-hacha, y Halach Uiniques, Jefes como jefes que son. Si es cierto que descienden de Batabes, Los-del-hacha, de Ahaues, Señores Príncipes, de Halach Uiniques, Jefes, realmente, han de demostrarlo" (EL LIBRO DE LOS LIBROS DE CHILAM BALAM, 132).


[INICIO • CONTENIDO]